フィジーの公衆電話

ゴールデンウィークのただ中に仕事で行きましたと言っても誰も信じてくれなさそうですが、4月27日から5月1日までフィジーに行ってまいりました。Pacific Islands Telecommunications Association（PITA）という団体の年次総会の一部として開催されたワークショップで研究報告をするというのが名目でありましたが、やはりここは公衆電話を撮ってこなければ、ということで空港内に設置されていた公衆電話の写真を1枚。

なんというか、壁にべたっと埋め込まれているような状態で設置されているのが印象的です。あと、写真には写っていないのですが、伝統的な槍のようなオブジェが電話ボックス（というのか）の左右に突き出ているのがこれまた特徴的でした。

カクテー申告

遅ればせながら、カクテー申告をしようとして、国税庁の「確定申告書作成コーナー」で申告書データを作成しました。昨年に引き続き今年も電子申請するか、と思ったところ、公的個人認証のパスワードがどれだか分からなくなってしまったことに気づきました。確か最初に区役所で設定したときは、数字かアルファベットの「大文字」しか使えないというのにあきれたことがあったので、確かいつも使うあのパスワードのバリエーションだったはず。でも、その後確か自宅で変更したよなあと思って、何度かやり直しているうちに、どうやらパスワードロックがかかってしまいました。

公的個人認証サービスポータルサイトによると、「パスワードを5回連続で間違って入力した場合、パスワードロックがかかってしまいます。発行を受けた市区町村窓口にてパスワードのロック解除とともに、パスワード初期化申請をし、パスワードの再設定を行います。（注）パスワードのロック解除をする場合は、顔写真付き公的証明書による本人確認が必要となります。詳しくは市区町村窓口にお問い合わせください。」とのことで、どうなるわたくしのカクテー申告?!

大体、世の中パスワードとか暗証番号とかが多すぎます。昨日も運転免許の更新に行ったら、4桁の暗証番号を二つ設定してくれと言われました。そう言えば免許証もICチップ埋め込み型になったそうで、本籍は券面に記載せず、ICチップ内に格納されることになったのだとか（でも、後でICチップの内容を自分で確認したら、現住所はICチップ内には入れないことになっているんだとか。なんだそりゃ）。

暗証番号やらパスワードやらを設定する場合には、大抵、他のサービスとは別のものを使うように言われます。そうすることで、システム提供側は免責を得ようとしているのだろうけれど、これだけパスワードや暗証番号が必要なシステムが世の中に溢れてくるとなると、正直言って普通の努力で暗証番号やパスワードを管理することは無理。したがって、他システムと異なるパスワードや暗証番号を設定させなければセキュリティが守れないシステムを提供しているということの責任が問われるべきなのではないでしょうか。っていうか、これだけたくさんの組み合わせのユーザー名とパスワード（やら暗証番号）が世の中に溢れている今、システム提供側は本当にユーザーが管理できると思っているのか?

さて、肝心のカクテー申告書。仕方ないので、印刷して、散歩ついでに近所にある所轄の税務署まで行って時間外ポストに投函してきます……こういう手段が取れるようになっているのも、まあ一種の危機管理対策、かな。

メキシコの公衆電話

はるばる来ましたメキシコシティー。メキシコは初めて来ましたが、こんなに公衆電話が多い街も今どき珍しい。公衆電話だけではなくて、貸し電話屋さん（電話ブースが店舗の中にいくつも設置されていて、受付で料金を支払う）もまだ現役のようでした。

'cordially'って確かに「真心を込めて」なんだけど

近ごろ、高校生プロゴルファー君が何でも由緒あるゴルフトーナメントに招待されたとかで、ニュースになってます。わたくし、ゴルフは知らないので、フツーならそのままスルーするところですが、そのゴルファー君が記者会見か何かで紹介していた招待状の言葉に引っかかりました。

どうやら、招待状には'cordially invite(s) you'と書いてあったようですが、それを彼は「「真心を込めて招待する」と書いてあった」と説明していたわけです。もちろん、辞書には'cordially'の訳語として「真心を込めて」とか「誠意をもって」とか載っていたのでしょう。ここまでは問題ありません。

さて、問題は、これを日本語に直すとして、しかも招待状の日本語として訳すとして、どういう表現にするか。「招待する」を形容する言葉として「真心を込めて」ってのはいただけません。日本語学習者がそういう作文書いてきたら多分直されます。わたくしなら直します。もともと、招待状なんてのは紋切り型の言葉遣いをするものなんですから、訳としては、言語の意味に振り回されずに「謹んでご招待いたします」とかそういうのが適切だと思うわけです。

件のゴルファー君は、まだ高校生だし、こういう時の訳語についてあまりとやかく言うべきではないんですが、これをきっかけに「真心を込めて招待します」なんて日本語が流行りだすなんてことになったらちょっと嫌かもしれません。年末に流行語大賞なんかになってたらもっと嫌かも。

『12人の怒れる男』に思う日本の裁判員制度

この間、パリから成田に帰ってくる飛行機の中でニキータ・ミハルコフの『12人の怒れる男』（シドニー・ルメットの『十二人の怒れる男』のリメイク、らしい）を観ました。ミハルコフの映画を観たのは多分『シベリアの理髪師』以来。あの時は、ミハルコフの映画（というか、旧ソ連の映画監督の映画）も随分と今風になってしまったなあと、ちょっと寂しい気がしたものです。今はなき千石の三百人劇場でかかっていたのを観たのですが、この間跡地の前を通ったら、もうマンションが出来かかってました。

さて、この映画、陪審員制度を扱っているわけですが、ときに、裁判員制度って穿った言い方をすれば要するに裁判官だけじゃ見識が足りなくて妥当な判決ができないから、民間の力を強制的に徴用しようって制度です。現代日本の法秩序の中で本人の意思に反して何かを強要するって制度はシロート的には土地の収用ぐらいしか思いつきません。犯罪捜査や裁判の結果として発生するものとか、納税のように国民の義務として定められているものは当然別としても。

改めてこう考えると裁判員制度っていうのは相当抵抗も感じるわけですが、まあ強い信念をもってやってみようと主張する人がいる以上、それにお付き合いしてみて実際どうなるかを見てもいいのかと思って納得しようとしています。

それより、役所が民間人を徴用する制度を導入するんだったら、逆に民間が役所の人材を格安に拝借できるような制度もあるべきなのではないかと思う今日この頃。裁判員になると日当が1万円ぐらい出るらしいので、それと同じ条件で一般職の公務員の人を抽選で年間1,000人ぐらい選んで希望する民間の事業所に短期派遣してもらう……とか。

kk

「部下は上司を選べばれへん。けど、上司は部下を殴られへん」

……昨日の昼食時、わたくしの隣の席で同僚（部下か?）と職場の人間関係について話をしていた年長の男性が席を立つ間際に言った言葉。

ドイツの公衆電話（その2）

写真がブレてしまってますが、ドイツの公衆電話、その2。2年前にドイツに行ったとき、○型と□型があったわけですが、あれはDeutsche Telekomの公衆電話でした。今回は多分別会社のもの。

オーストリアの公衆電話

オーストリアは赤白赤の横縞の旗を国旗にしてます。ということがあるからか、赤と白（それからグレー）をテーマカラーに配したデザインが街のあちこちに見られます。そう言えば、オーストリア航空の乗務員の制服も目の覚めるような赤でした。

ベルギーの公衆電話

ベルギーはブリュッセルに先月行った時に撮影した、ベルギーの公衆電話（Belgacomか?）。当地の気質を反映してか、無骨で機能的なデザインです。

ベルギーは確か4年ぶり2度目……ですが、今回は所用で訪問したパリからThalysで日帰りし、当地に赴任中の大学時代の友人と再会したのでした。写真に写り込んでいるのはお嬢さん（の一人）。

新MacBookでもTeslaが動く!

えーと、細かい事情は省きますが、昨日発売された新型MacBook、うっかり買ってしまいました。わたくしにとっての一大事は親指シフトエミュレーターのTelsaがちゃんと動くかどうか。

さっき、野良ビルドをインストールしたらちゃんと動きました。このエントリもそれで書いてます。ということで、毎度のことですが、新機種が出るたびにTelsaが動くかどうかご心配の皆様、新型MacBookでも動きます。ご安心を。