« 迷訳・誤訳: とくに(続き) | トップページ | 迷訳・誤訳: in use »

2004.06.29

「駐車禁止」……なんだけどね

六本木ヒルズの端での風景。

DSC00313.JPG

これではまるで「バイクは枠の内側に駐車してください」とでも書いてあるかのように見えますが、実は「駐車禁止」と札が出てます。今年に入ってぐらいから急に、この公園(ロボット公園っていうんだったかな)の脇に駐車されているバイクや自転車が目立つようになりました。まあ、公園の中だけじゃなくて、脇の道も見た通りゆとりをもって作ってあるので、物理的には窮屈ってことないんだけど、公園の脇にずらっとバイクが止まっているのを見るのは気忙しい。

|

« 迷訳・誤訳: とくに(続き) | トップページ | 迷訳・誤訳: in use »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/3920/862344

この記事へのトラックバック一覧です: 「駐車禁止」……なんだけどね:

« 迷訳・誤訳: とくに(続き) | トップページ | 迷訳・誤訳: in use »