« 2007年10月 | トップページ | 2008年1月 »

2007.12.22

その後のiPod touch

音楽プレーヤーとして動作する時間よりも、PDAとして動作することが遥かに多い、わたくしのiPod touchですが、今度単体で(というのはMacBookなしに)旅行に持って出ようと思い、充電アダプタのことを調べていたら、Appleのページでこんな記述を見つけました。曰く、

充電には高電力型の USB ポート (コンピュータに装備された USB ポートなど)、または、iPod touch 付属の AC アダプタをお使いください (別売)。

「付属」のACアダプタが「別売」って一体どういうことよ、と思って、対応する英語のページを見てみると、

Use a high-power USB port such as the one on your computer, or use your iPod touch AC adapter (sold separately).

とありました。日本語で表現するなら「iPod touch用ACアダプタ(別売)」をお使いください、ぐらいかなと思ったりしますが、ここは多分、その前の「your」を気を利かせて訳したときに、うっかり「付属」のという訳語を当ててしまったのでしょう。

あ、こんなことしてる場合じゃなくて、別売ACアダプタのこと調べとかないと。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2007.12.01

NRT-(JFK)-GRU-CGH-SDU-GIG-GRU-JFK-DCA-IAD-JFK-NRT

Dsc0035911月の8日から23日までリオ・デ・ジャネイロとワシントンDCに行ってました。リオは昨年、クリエイティブ・コモンズのイベントで行って以来2度目ですが、まさか2年続けて地球の裏側まで旅することになるとは思いませんでした。今回は、昨年アテネで開催されたInternet Governance Forumがリオで開催されたので、それに出席するために行ったのでした。

写真は市内のバルガス大通りにそびえるスターリン様式っぽい建物。

Dsc00365ワシントンDCへは、「どのみち東海岸を経由するんだから、この際DCに寄っていこう(もちろん仕事で)」という同僚のアイデアで立ち寄った次第。もっとも、その同僚はワシントンDC経由でリオに行ったので、まさに「立ち寄った」のですが、わたくしの場合、ヒコーキの都合でニューヨーク経由だったもので、立ち寄った感は若干薄れてます。

こちらの写真は、ワシントンDCのデュポン・サークルでたまたま出くわした朝市のカボチャ売り場。さすがハロウィーン行灯にカボチャを使うだけのことはあって、カボチャの種類が豊富なのが分かります。

| | コメント (1) | トラックバック (0)

« 2007年10月 | トップページ | 2008年1月 »